高校问答子宫内日记:不见不散的英文翻译“BE THERE OR BE AQUARE”怎么解释?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 09:02:11
我曾经就这个问题问过我的美国外教，他说这个词可以这么理解：
there的意思就是"那儿",square在这个短语中的意思不是咱们通常意义上的“广场”，而是应该是square的另外一个很少用到的“not cool”的意思。
所以：“BE THERE OR BE AQUARE”的本意是“在那儿见面，要不然你就不酷、不够意思了”，引申意即“不见不散”。
there square都是表示地点的词，也就是在那儿或在广场（见面）的意思，和不见不散效果一样。
p.s. square写错了
不见不散的英文翻译应该是《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）呵呵,这会你应该就能够明白了吧!!