打印机复印机一体机价格表:谁能帮我翻译这段话?帮帮忙阿

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/27 12:24:30
随着中国对外开放步伐的加快,尤其是中国加入WTO后,双语教育日渐被很多中小学校提到教学计划中。我国已成了举世无双的外语教育大国。但外语教育研究相对不足,以致于出现了一些似是而非的“热门现象”,追求双语教育即为其一。有的学校正以“实施双语教育”吸引众多的家长和学生,有的研究者打算进行英汉对比研究以推进双语教育,也有的学校正进行双语教育实验。但随着我国双语教育的非正常发展,我国的中小学双语教育已走入“瓶颈”,到底该如何认识这个问题并解决这个问题。本文就这些问题表述笔者的一孔之见。

随着中国对外开放步伐的加快,尤其是中国加入WTO后,双语教育日渐被很多中小学校提到教学计划中。我国已成了举世无双的外语教育大国。
With China's faster tempo in opening to the outside world, especially since its entry into WTO, China has become a matchless country in the world in foreign language education. Bilingual education has consequently become increasingly popular and a growing number of primary and secondary schools have put it into their teaching schemes.

但外语教育研究相对不足,以致于出现了一些似是而非的“热门现象”,追求双语教育即为其一。
Due to relatively inadequate research on foreign language education, however, there have emerged some "hot" phenomena, which are seemingly reasonable but actually not. Excessive pursuit of bilingual education is one of them.

有的学校正以“实施双语教育”吸引众多的家长和学生,有的研究者打算进行英汉对比研究以推进双语教育,也有的学校正进行双语教育实验。
Currently, some schools are using “carrying out bilingual education”as a slogan to attract more parents and students; some researchers are planning to make a comparative study of English and Chinese to promote bilingual education; while some other schools are undertaking experiments of bilingual education.

但随着我国双语教育的非正常发展,我国的中小学双语教育已走入“瓶颈”,到底该如何认识这个问题并解决这个问题。本文就这些问题表述笔者的一孔之见。
As a result of the abnormal development of China's bilingual education, some primary and secondary schools are facing a difficult time. This article covers a discussion about how to view the problem concerning bilingual education and eventually solve it.

说明:根据我的理解,在翻译时对楼主的第一、二句话的顺序和内容进行了些微调整。全文的中文部分的句子之间的逻辑似乎有些松散,给翻译带来了一些理解上的困难。

Opening a speeding of step outward along with China is after China join WTO particularly, the bilingual education is gradually spoken of teaching by a lot of primary and junior high schools school to plan medium.The our country has already become an unrivalled foreign language to educate big country.But the foreign language education study opposite shortage, with the result that appeared some"popular phenomenon" of apparently so but actually nots, pursuing the bilingual education was it a.Some schools are drawing on numerous parents and student by"implement bilingual education", having of the researcher plan to carry on English-to-Chinese contrast a research with push forward bilingual education, also have of the school is carrying on a bilingual education experiment.But develop not and normally along with the our country bilingual education, the primary and junior high school bilingual education of our country has already walked into "bottleneck", how should know this problem exactly and resolve this problem.This text expresses a bore of the writer it sees for these problems.

Open the step outward along with China quickly, is after China join the WTO particularly, the bilingual education was gradually spoken of the teaching plan by a lot of primary and junior high schools school.The our country hases already become the unrivalled foreign language to educate the big country.But the foreign language education studies the opposite shortage, with the result that appeared some" popular phenomenon" of apparently so but actually not, pursue bilingual education is it a.Some schools are drawing on the numerous parents and students with" the implement bilingual education", the researcher who have plans to carry on the English-to-Chinese contrast research to push forward the bilingual education, the school that also have is carrying on the bilingual education experiment.But develop normally not along with the our country bilingual education, the primary and junior high school bilingual education of the our country has already walked into" bottleneck", exactly how know this problem and resolve this problem.This text says a bore of the writer to see for these problems form.
以上就是。