韩雅熙是男的吗:翻译成日语 计算机专业 片假名处请用平假名注音 选中追加100 决不食言

一楼的翻译得不错了，不过也有一些错误和不通顺的地方，偶来作修改吧：

情报管理システム(しすてむ)は人を主导とし、コンピューターハードウエア（こんぴゅーたーはーどうぇあ）、ソフトウェア（そふとうぇあ）、ネットワーク（ねっとわーく）等の通信设备及びその他の事务设备を利用し、1つの情报化プラットフォーム（ぶらっとふおーむ）を作り上げ、情报の収集、伝送、加工、贮蔵、更新と保护等を行い、企业の戦略で胜ちだし、利益と効率を上げることを目的として、企业の高层の方策、中间层のコントロール（こんとろーる）、下部の运営を集めるの人と机械とのシステム（しすてむ）関系である。しかも、协同能力をもつ管理システム（しすてむ）は企业の上级机関と下级机関及び各部门间の交流を一层便利にして、情报と作业の流れの结合にも役立ち、それによってコストダウン（こすとだうん）に成功し、何度も缲り返す作业も少なくなり、交流と协力も促进し、仕事の能率を高め、仕事の进度も大幅に早く出来るようになった。コンピューター（こんぴゅーたー）技术の発展に従い、情报化管理は徐々に企业の高効率の発展と竞争の重要な手段になった。第一期のシステム（しすてむ）は主に现在の管理部、品质管理部の必要なモジュール（もじゅーる）の问题を解决するのである。それは主に知识库、人事、公共资源のモジュール（もじゅーる）の一部を含め、それにシステム（しすてむ）的な基础の骨组みがユーザー（ゆうざあ）の管理、応用管理、権限管理、キャラクター（きゃらくたー）の管理などの机能等を含めて基本的完成させることが出来た。
E-WORK企业の管理システム（しすてむ）はB/S构造に基づいて、Java、Jsp、Structs、Servlet、SQL Serverなどのツール（つーる）と技术を采用した。本文は公共の资源の子システム（しすてむ）を设计し実现させた。この子システムは机能によって会议室管理システム（しすてむ）、会议室予约管理システム（しすてむ）、会议室使う状况システム（しすてむ）、及び通知管理システム（しすてむ）等の四つの部分に分かれる。システム（しすてむ）はすべての従业员を役をあげて、すべての役は异なっている権限を持つので、管理と维持が便利になれる。论文はまずシステム（しすてむ）の采用に関する肝心な技术を绍介し、なお需要を结び付け分析して、システム（しすてむ）の全体の设计の构想を探求し、その上その核心の机能に対して详しい设计と実现を行って、最后に论文の主要な仕事を総括し、システム（しすてむ）の更に改善しなければならない地方を指摘した。
本报告は主に下记の5つの部分を构成している：第1部分は简単に课题の开発意义を说明する；第2部分は当システム（しすてむ）开発设计の概要を述べる；第3部分は当システム（しすてむ）开発の详しい设计を绍介する；第4部分はシステム（しすてむ）开発の后期の设计プロセス（ぷろせす）の中のテスト（てすと）方案を绍介する；第5部分は本システム（しすてむ）に対し机能の実现を総括するものである。

キーワード（きーわーど）：公共の资源の子システム（しすてむ）、B/S构造、JSP

注意：
1、日语中没有人机システム（しすてむ）这种说法，应该是：人と机械とのシステム関系
2、拉长的音不能用平假名表示，只能用符号“ー”表示

给你把重复的片假名也标上平假名了，省得回过去找读法了，请作参考！

情报管理システム(しすてむ)は人に主导として、コンピュータハードウエア（こんぴゅうたはあどうえあ）、ソフトウェア（そふとうえあ）、ネットワーク（ねっとわあく）の通信设备及びその他の事务设备を利用して、1つの情报化プラットフォーム（ぶらっとふおおむ）を作り上げて、情报の収集、伝送、加工、贮蔵、更新と保护を行って、企业の戦略で胜ちだして、利益と効率を上げることを目的にして、企业の高层の方策、中间层のコントロール（こんとろうる）、下部の运営を集めるの人机システムである。しかも、协同能力をもつ管理システムは企业の上级机関と下级机関及び各部门间の交流を一层便利にして、情报と作业の流れの结合にも役立って、それによってコストダウン（こすとだうん）して缲り返し労働も减少して、交流と协力を促进して、仕事の能率を高めて、仕事の进度を加速できる。コンピュータの科学技术の発展に従って、情报化管理は徐々に企业の高効率の発展と竞争の重要な手段になる。第一期のシステムは主に现在の管理部、品质管理部の必要なモジュール（もじゅうる）の问题を解决するのである。それは主に知识库、人事、公共资源のモジュールの一部を含めて、それに系统的な基础の骨组みがユーザー（ゆうざあ）の管理、応用管理、権限管理、役の管理などの基本的な机能を含めて完成する。
E-WORK企业の管理システムはB/S构造に基づいて、Java、Jsp、Structs、Servlet、SQL Serverなどのツール（つうる）と技术を采用する。本文は公共の资源の子システムを设计し実现した。この子システムは机能によって会议室管理子システム、会议室予约管理子システム、会议室使う状况子システム、及び知らせ管理システムなどの四つの部分に区分する。システムはすべての従业员を役をあげて、すべての役は异なっている権限を持つので、管理と维持が便利になれる。论文はまずシステムの采用の肝心な技术を绍介して、それから需要を结び付けて分析してシステムの全体の设计の构想を探求して、そしてその核心の机能に対して详しい设计と実现を行って、最后に论文の主要な仕事を総括して、システムの更に改善しなければならない地方を指摘した。
本报告は主に下记の5つの部分を构成する：第1部分は简単に课题の开発意义を说明する；第2部分は当システム开発设计の概要を述べる；第3部分は当システム开発の详しい设计を绍介する；第4部分はシステム开発の后期の设计プロセスの中のテストの方案绍介する；第5部分は当システムに対して机能の実现の総括である。

キーワード：公共の资源の子システム、B/S构造、JSP

情报管理システムは人为的に主导的だでひとつで、コンピュータのハードウエア、ソフトウェア、ネットワークの通信设备とその他の事务设备を利用して、1つの情报化のプラットフォームを作り上げて、情报の収集、伝送、加工、贮蔵、更新と保护を行って、企业の戦略が意外にも优れて、効果と利益を上げることと効率を目的にして、企业の高层の方策、中间层のコントロール、下部の运営の集めてなる化の人机システムを支持する。しかも、仕事の能力に协力する情报の管理システムを持って企业の上级机関と下级机関と各部门の间が直ちにつなぐことに便宜を図って、情报と作业の流れの结合に利益があって、それによってコストダウンして减らして缲り返し働いて、交流と协力を促进して、もっと良いのは仕事の能率を高めて、仕事の进度を加速する。コンピュータの科学技术の発展に従って、情报化は管理して次第に企业の高い効率の発展を运行して竞争する重要な手段になる。1号のシステムは主に现在の管理部、品质の管理部の切実に必要なモジュールを解决するので、主に知识の仓库、人事、公共の资源の部分のモジュールを含んで、その他に系统的な基础の骨组みがユーザーの管理を含んで、管理、権限の管理、役を使用して管理して基本的な机能を完成する。
E-WORK企业の管理システムはB/S构造に基づいて、采用Java、Jsp、Structs、Servlet、SQL Serverなどツールと技术。本文は公共の资源の子システムを设计し実现した。この子システムは机能によって会议室に区分して子システム、会议室を管理して子システム、会议室を管理して情况の子システムを使って知らせと子の系统的な4の部分を管理することを予约する。システムはすべての従业员の定义に1つの役をあげて、すべての役は异なっている権限を持って、便利さの管理と保护で。论文はまずシステムの采用の肝心な技术を绍介して、それから需要を结び付けて分析してシステムの全体の设计の构想を探求して、そしてその核心の机能に対して详しい设计と実现を行って、最后に论文の主要な仕事を総括して、システムの更に改善しなければならない地方を指摘した。
册は报告して主に以下の5つの部分から构成する：第1部分は简単に今回が课题の意义を开発すると说明する；第2部分は当システム开発を绍介してかいつまんで设计する；第3部分は当システム开発の详しい设计を绍介した；第4部分は报告をテストすることとシステム开発の后期の设计プロセスの中のテストの方案を含むのだ；第5部分は当システムに対して机能の総括を実现したのだ。

公共の资源の子システム、B/S构造、JSP

管理相信的呼吸系 ?细想是一个人 ?主人 ?，利用 ?计算的桌子硬件， ?一段，网 ?通讯 ??细想及其其他 ?政府 ??， ?相信建一个的呼吸化平台， ?举行相信的呼吸的收集， ??，加工， ?存在，更新和气 ??，细想企 ??大致竟 ?，提高效有益和气效率 ?目的，支持企 ?高 ?决计策，中 ?控制，根本 ??作品的集成化为的的人桌子系 ?。并且， ?有终了 ?该工作能力的相信的呼吸管理系 ?将会方便企 ?上下 ?和气各部 ?之 ?及 ??通晓，有利于相信呼吸与工作流程度的 ?一致，从而降低成枝 ?少重 ???，促 ?交流与合作，更好的提高工作效率，加痛快工作 ?每次。随套 ?计算的桌子科学技能 ?的 ?展，相信呼吸化管理逐 ?成 ?企 ?高效 ?直行和气 ?争 ?展的重要方法。一生系 ?主要是解释的决眼前管理部，物品 ?管理部迫迫切需求的模 ?，主要包含知 ??，人事，公共 ?起源一部份模 ?， ?外系 ?的枚 ?框构筑的包含用途 ?管理， ?用途管理， ?交货期限管理，角颜色管理完成基本功勋能力。
E- WORK 企 ?管理系 ?根本于 B/ S??，采用途 Java ， Jsp ， Structs ， Servlet ， SQL Server 等工具及技能 ?。本文 ??和气 ??终了的公共 ?起源孩子系 ?。?孩子系 ?按的功勋能力 ?情势 ?会 ?房间管子理子系 ?，会 ?房间 ??管子理子系 ?，会 ?房间使用感情况孩子系 ?和气通知管子理子系 ?四一部份。系 ???个 ?工定 ?一个角颜色， ?个角颜色 ?有的不同的 ?交货期限，细想的方便管理和气 ??。?句子头地点经过 ?终了的系 ?采用途的 ??技能 ?，如此皇后 ?合需求分析探 ?终了的系 ?的 ?身体 ??思道路，并 ?其牛鼻子功勋能力 ?举行终了???? 与 ?? ，最皇后 ?? 终了 ? 句子的主要工作，手指出现终了的系 ? 需求 ? 最初 ? 完了善行的地方。
书 ?告主要五个理由以下一部份 ?成：第一部分 ???明此次???? 的心意 ? 经过；第二一部份 ? 终了的本系 ??? 概要 ?? 经过；第三一部份 ? 终了的本系 ??? 的 ???? ；第四一部份的是包括系 ??? 皇后期 ??? 限度中的 ?? 人想法和气 ??? 告；第五一部份的是 ? 本系 ? 地方 ?? 功勋能力的 ?? 。

???：公共 ?起源孩子系 ?， B/ S??， JSP

経営情报システムは一流の人工的で、コンピュータ・ハードウェア、ソフトウェアおよびネットワークの通信设备および他のオフィス装置の情报技术情报収集、伝达のためのプラットホームを造り、処理し、贮え、企业の作戦への更新および维持はであり高レベル意思决定企业、中间制御、计算机システムの统合の根本操作を支えるために优秀、効率および有効性を増进する。 努力の重复を减らすためにさらに、情报管理システムとともに労働能力はそれにより减る情报およびワークフローの组合せのための様々な部门间の企业の部下そして时机を得たコミュニケーションを、要する促进し、交换および协同を、よりよい効率は支援するために、仕事の进歩のスピードをあげる。 コンピュータ・サイエンスおよび技术の开発によって、企业および竞争の情报管理そして有効な操作は次第に重要な平均开発のなる。 段阶Iは现在の管理システムを解决することである质管理部の紧急に必要とされたモジュールの大臣は知识、人员、パブリックリソースの构成モジュールから主に成り、システムによって基づくフレームワークはユーザー基本的な机能を完了するために管理、アプリケーションの管理、能力管理、管理の役割を含んでいる。 ジャワのE-WORK企业の管理システムの基于B/Sの构造、导入、Jsp、Structs、Servlet、sqlサーバーおよび他の用具および技术。 パブリックリソースサブシステムの设计そして认识。 会议室管理サブシステムへの机能、会议室の予约管理サブシステム、使用によるサブシステム会议室のそして知らせられる管理サブシステムサブシステムを4部。 役割の定义へのシステム各スタッフ、管理および维持を促进する别の役割の能力とのそれぞれ。 ペーパーシステムで最初に导入されて主要な技术を使用し、次にシステムの设计を探検することを必要とする分析が统合し、中心は遂行された详细设计作用し、最终的なペーパーの认识は更に交通を増进することをシステムは必要とする主要な仕事を要约する。 主に次の5部品で构成されるこのレポート: 部Iはこの开発のトピックの重大さの简洁な说明を提供する; 部IIはシステム开発の轮郭の设计をもたらした; 第3部分はシステム开発の详细设计を示した; 部IVはテストプロセスのためのシステム开発そしてテストプログラムを含む遅くの设计、である; このシステムの部vは机能概要を达成することである。

我还是认识这确实是日文 但是不知道是对还是错