高校问答丰田 雅力士:请教一句话的翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 04:51:36
The extent of her disappointment over the incident didn't become evident until the following evening when she came downstairs to say good night. "Well, I guess we know how much my best friend thinks of me, huh, Mom?" Her attempt at a breezy tone failed miserably.
她对事件的失望程度直到第二天晚上她下楼道晚安的时候才表现出来.她说:"好,我想我们现在知道我最好的朋友怎么想我了,是吧,妈妈?" 她努力想装出轻松的语气,却惨败了.
failed miserably:完全没有达到预期效果.
直到第二天晚上下楼与我道晚安时, 她对这件事的失望程度才一目了然. 她说:"嗯,我想我们算是知道我最要好的朋友是怎么看我了,是不是,妈?" 她装出的轻松语气, 却跟她的努力背道而驰.
或: 她极力想用轻描淡写的语气, 反而事与愿违.
当她来了楼下说的时候，在事件上的她的失望的范围没有直到未来这晚上变成显然晚安。 "嗯，我猜测我们知道多少我最好的朋友想到我 , 哼!, 妈妈 ?" 她的尝试在一个有微风的明暗非常不幸地失败。