高校问答美国旅游签证的有效期:简单的英文翻译，谢谢。
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/08 05:12:14
"Just go to the mountain and see the nice lakes and the view and the summits and there you might find a good man. But I wouldn't make too much ideas about that ..."
我想知道的是，最后一句But I wouldn't make too much ideas about that在这里要如何翻译呢？
整篇文章的大意：德国世界杯期间，瑞士电视台为吸引大众眼球（因为很多人都看世界杯去了），推出一个项活动，即到瑞士看各种各样的美男。针对的是那些“足球寡妇”，所谓“足球寡妇”就是因老公忙着看世界杯而无人理睬的女人。以上这段话是记者采访的瑞士当地妇女所发表的、对这一活动的看法。
我想知道的是，最后一句But I wouldn't make too much ideas about that在这里要如何翻译呢？
整篇文章的大意：德国世界杯期间，瑞士电视台为吸引大众眼球（因为很多人都看世界杯去了），推出一个项活动，即到瑞士看各种各样的美男。针对的是那些“足球寡妇”，所谓“足球寡妇”就是因老公忙着看世界杯而无人理睬的女人。以上这段话是记者采访的瑞士当地妇女所发表的、对这一活动的看法。
但我认为也仅仅如此而已.
"刚上山,看到可爱的湖泊和看法,但你会发现,会议是个好人. 但我不会做出太多的想法,::"
除此以外我想不到别的方法了。
But I wouldn't make too much ideas about that
意思是,"但是,我并不想对这件事有太多的想法!":)
但也是仅此而已(即不会怎么怎么招的：)