高校问答天籁排气管抖动:日文翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/11 01:35:31
イングランドの农村では农业がモノカルチャー化してしまい、土と触れ合う机会が 非常に减っています。ある白人の村では、子供が野菜を育てる体験をする率は、パングラデシュの子供たちがロンドンのイーストエンドでそれらの体験をする率よりも非常に低いのかもしれません。
翻译第二句话，从白人的村子到结束，
想知道在白人的村子里，孩子们种植蔬菜的机会比孟加拉国的孩子在伦敦东部体验的机会少是什么意思，主要不明白孟加拉的孩子干吗去伦敦啊 晕
谢谢
翻译第二句话，从白人的村子到结束，
想知道在白人的村子里，孩子们种植蔬菜的机会比孟加拉国的孩子在伦敦东部体验的机会少是什么意思，主要不明白孟加拉的孩子干吗去伦敦啊 晕
谢谢
偶来帮你翻译吧：
イングランドの农村では农业がモノカルチャー化してしまい、土と触れ合う机会が 非常に减っています。ある白人の村では、子供が野菜を育てる体験をする率は、パングラデシュの子供たちがロンドンのイーストエンドでそれらの体験をする率よりも非常に低いのかもしれません。
译：在英格兰的农村，农业变为单一栽培化（就是只栽培一种农作物），（人们）接触泥土的机会急剧减少。某座白人村庄里，孩子们能够体验种植蔬菜的几率可能会比孟加拉国的孩子在伦敦的East End地区体验种植蔬菜的机会还要少。
在这里提到孟加拉国的孩子是一种比喻，在伦敦的孟加拉国孩子本来就少，而伦敦本地孩子的种植蔬菜的体验连他们都不如，那不是少得可怜嘛
请作参考！