高校问答喰灵零:翻译一下倒数第二段
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 05:29:46
SAN FRANCISCO (Reuters) - A Superior Court judge ruled on Monday against a voter-approved measure to prohibit San Franciscans from owning handguns and to ban the sale of all firearms and ammunition in the Californian city.
第一段是最高法院到底是支持还是反对买卖枪支？
The measure, approved last year by almost 58 percent of city voters, was challenged by the National Rifle Association, which said it contradicted state and federal gun rules.
"Proposition H is adjudged invalid as preempted by state law," San Francisco Superior Court Judge James Warren said in his ruling.
Famously liberal San Francisco has found itself at odds with national laws from time to time, including in 2004 when the city briefly allowed gays to marry before ordered to stop in court.
The city has not enforced the gun ban pending the court review of the issue. A spokesman said the city attorney was considering whether to appeal the decision.
第一段是最高法院到底是支持还是反对买卖枪支？
The measure, approved last year by almost 58 percent of city voters, was challenged by the National Rifle Association, which said it contradicted state and federal gun rules.
"Proposition H is adjudged invalid as preempted by state law," San Francisco Superior Court Judge James Warren said in his ruling.
Famously liberal San Francisco has found itself at odds with national laws from time to time, including in 2004 when the city briefly allowed gays to marry before ordered to stop in court.
The city has not enforced the gun ban pending the court review of the issue. A spokesman said the city attorney was considering whether to appeal the decision.
大体是这么个意思:反对1个投票准核的方法去阻止San Franciscans 拥有枪支和禁止销售所有的轻武器和火药在Californian城中.在翻译中可以看出来是反对这中方法的!!
到165NET.COM在线翻译就行了!