黄旭华妻子李世英:So do I （So am I）和 So I do（So I am），什么时候倒装，什么时候不倒装？

so am i 意思是“我也如此。”用在当别人说了他自己或某个人的某情况时，你想表示你也是那种情况。如
----He is from China.他是中国人。
----So am I.我也是。
而So I am. 的意思是“确实如此。”用于对别人说的话表示肯定。
如：
----You are a student.
----So I am.
再如：
----He is often late for school.他经常迟到。
----So he is.的确如此。
注意，在 So +主语+动词 和 So +动词+主语 句型中，动词要和前面一个句子的谓语动词一致：
----He likes playing computer games.
----So he does.

-----Tom bought a new bike yesterday.
-----So did Jim.

倒装表示“我也是”。
而不到装则表示“于是我就这么做了”。

表达的意思不一样,so do I意思是我也是.比如别人买了样东西,你想表达说你也买了,就可以说,so did I
so I do表达的是强调的意思,强调自己确实是这样.

表示“也“倒装 eg. A:he is a worker.它是工人。B:so am i.我也是(=i am a worker ,too.)
表示同意对方的意见不倒装eg.A:you are a worker.你是工人B:so i am.的确是

有一个简单的区分方法
so后面分句的主语跟主句所指为一个人时不倒装，反之则倒装

1 so + 助动词+主语，表达 谁谁也是。
2 so + 主语 +助动词，表达 确实如此。
比如， 一句型造句 He is a student, so am I.
so is Lucy.
so are they.
分别译成 他是一名学生，我也是。
Lucy 也是。
他们也是。
可见SO 后的助动词由它后边的主语决定。

那么 在此句：“他很喜欢看书，我也是” 中，就要翻成
He likes reading, so do I.
而在“他很喜欢看书，Lucy也是”中要译成
He likes reading, so does Lucy.
在二句型造句 -- He is a student.--So he is.
译成--他是个学生。确实如此。
---He likes reading.--So he does.
他喜欢读书。确实如此。
---They walked there.---So they did.
他们走着去那。 确实如此。
在这句型中，SO 句中的助动词由主语决定，而时态由前句决定。

一句中前后说的分别指不同的人。
二句中前后说的指同一人。

你满意么？