冰封王座官方地图包:请帮我翻译这封信成英语,谢谢!赏分!!!

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/02 16:54:38
罗林:
今天又收到你的邮件,我很高兴。
6月18号我休息时,我重新阅读了你的全部来信,因为我对你的印象很好,就喜欢读你的来信。
你信中说,愿意回答我的任何问题,我相信你是真诚的,我想问问,你同你前妻离异时间很长了,你一直没有找过伴侣吗?请别介意我的坦率。我在你的信中,感到你有点过分地慎重和被伤害过的痕迹,如果是这样,我更能理解你。
中国有位著名的女作家—章贻和,她的作品《往事并不如烟》写得非常好,也有英语版,如有兴趣,你可以阅读。可能对中国的那段历史和中国女士有更多的了解(当然,那是历史,现在的中国政府非常开明)。我的年纪比她小,认识没有那样深刻,但也经历了那个时代留下的伤痕。我没有她坚强高阔,但也坚守自己的一方净土。你有兴趣,下次我们再详细谈谈这部作品。
你住的地方,中国女人伤害过你的朋友,我感到非常遗憾,我将我的态度明朗地告诉你,我找伴侣是正常女人的选择,如果我们有缘走到一起,不会做出伤害任何人的事情,但也不会原谅感情的背叛和欺辱,我相信你不会这样。如果万一发生不该发生的事情,我也不会吵闹,也不会争分你的财产,我会静静地离开;如果我们能够相伴到老,你对我好,我对你会更好。等待我们相继老去时,除了能保持基本的生活需要,我也不需要你留下的任何财产,我的女儿更不需要,她有足够的生存能力。
请你记住和认真考虑我说过的话,等待你的真诚回答。

I am so happy to receive your letter again today.
I read all of your letters when I was having a rest on June 18th. Because of the good impression you gave to me before, I like reading your letters very much.
Your letters say that you are willing to answer any questions of mine and I believe that you are honest enough for this. I want to ask that you departed from your wife for a long time, haven't you ever tried to find another one all along? I hope you are not minding my bluffness when you read it. From your letters, I find your scar in your heart and I feel you are over scrupulous. If it is true, I will comprehend you much more.
ZhangYihe(章诒和), who is a famous female writer, has a good writing-<The Past Is Not Like Smoke>(《往事并不如烟》).It named <The Last Nobles>(《最后的贵族》) in HongKong. I am very fond of it. If you have interest in it , you can have the English edition of the book to read, After reading, you may have a better understanding of the period of history in China and the Chinese women. (Of course, you know ,it's just history. At present, the policy made by the Chinese government is very enlightened.) I am younger than the writer, which makes me have a less profound insight. However, I also got through those days and kept the wound back. Maybe it's not as steel and lofty as she. Nevertheless, I have my Pure Land and the principle. We could have a developed talk about the famous writing in detail next time if you have.
Chinese ladies hurt your friends where you live, I feel so sorry about that! I will tell you my state of mind definitely. I consider the action of my finding a fere is a ordinary choice for a woman. If we can live together in the future, I won’t do any thing wrong to hurt anybody! I also won’t forgive any tergiversation or spite about love! I believe that you are so kind a man, you will not do that to hurt me. But if something bad happen (Just as divorce) not as our wishes, I would tell you that, I won’t quarrel or scramble for your belongings. I will leave you without saying anything. If our future as my longing, we stay together until we are both old, you cherish me and I do so, even do better. When the day we are both so old, I don’t need any belongings of yours but the necessary part for basic living. My daughter will not need any either, she has enough ability to earn her living by herself.
Please remember and think about my words in real earnest. Wait for your pure-hearted reply!

Dear luo lin,
I am so glad to receive your mail again today.
When I was off on June 18, I took out all your mails and I read them all over again. I really enjoy reading your mails。In your mail you told me that you would like to answer every question I ask you. I know you are a sincere person. I am just wondering if you have ever had a girl friend since you had been divorced with your wife long time ago. Hope you don’t mind me asking such a question. I can feel from what you wrote in the mail your over protection and I can see traces of hurt. If that is the case, I think I could understand you even better.

Zhan Yi He, a famous Chinese woman writer who wrote a book named” The Past is not like Smoke (The Last Nobles)”. It is an excellent book. It has English versions, too. You may take a look if you are interested.。
You may get to know the Chinese ladies at that particular time better (of course that was history. The Chinese government is much open-minded now)

I am younger than her. I don’t have that thorough understanding. But I did have traces marked by that particular time. I am not as strong as she, nor am I eloquent. But I have been sticking to that piece of pure land of my own. If you want, we can talk a little bit more about the book.

I am sorry about those Chinese girls who hurt your friend over there. Let me make myself clear: Any normal woman would make the same decision of looking for a life companion again. If God could arrange us to be together, I swear I will not harm anybody, nor will I put up any infidelity or any harsh treatment... I don’t think you will put up with that neither... God forbid things really bad happen, I will not argue with you, nor will I fight for your money. I will choose to leave quietly. Hope we could live to the end of our life journey, if you are good to me. I think I will be even better to you. As we get old, all we need is some basic necessities. I don’t need your money , neither does my daughter. She can support herself quite well.
Please keep in mind what I have just said and give it a good thought. I am looking forward to your sincere reply.

DearXX,
So glad to have received your letter today.
When I was free on June 18th,I read all of your letters again.I feel like reading your letters because I feel good to you.
In your letter you said you were willing to answer any questions I asked,and I have no doubt in your sincerity.I just want to know if you have ever searched for anyone else to accompany you since your divorce with your ex-wife so long ago.Please forgive me for my being so straightforward.In your letter I found a little bit too much caution and a sign of having been hurt before.If so,I now understand you more.
There is a well-known female writer named Zhang Yihe in China.Her THE PAST IS NOT GONE(自己译的)is excellent.It has an English version,so if you're interestedin it,just have a look and you'll have more knowledge about that part of cf Chinese history and Chinese women(of course it was just history and the Chinese government is very enlightened nowadays).I'm younger than the author,thus I cannot have that much knowledge,but I've also experienced that time.I haven't got such strong spirit as Zhang,yet I still value something.If you take interest,let's talk about that book next time.
Some Chinese women once hurt your friends in the place where you live.I feel sorry about it.Here's what I think:I look for a companion because it is the choice of an ordinary woman.If we're lucky enough to get together,I promise I won't hurt anyone,but I will not forgive any betrayal and fraud.I believe you won't.But in case that happened,I would not jangle,nor would I try to have your possessions,no,I would leave in silence;if we kept together till we were old,we would be good for each other and I would not need more of your poroperty except for basic needs for daily life.My daughter wouldn't,neither,because she has enough ability to live on her own.
Please remember and consider carefully what I've said.Waiting for your sincere reply.

Dear(Name),
I am so happy to receive your mail today.
I read all of your letters when I finish work on June 18th. Because of the good impression you gave to me before, I love your letters so much.
In your letters, you are willing to answer any questions of mine and I believe that you are honest enough for this. I only wonder, you departed from your wife for a long time, haven\'t you ever hoped to find another wife? Please do not mind my directness since from your letter, I found that your are hurted before and over scrupulous now. If it is true, I will comprehend you much more.
该回家了,先一段吧

Jerry : Today they received your mail, I am very pleased. June 18, I rest, I re-read all your letters, since I on your good impression on the likes reading your letter. Your letter that I wish to answer any question, I believe you are sincere, I would like to ask you with your ex-wife divorced for a long time, you have not approached the partners? Please Biejieyi my frank. I am in your letter, you feel a bit too cautious and to be hurt traces and, if so, I can understand you. One well-known Chinese writers-Zhang Lin and her work "The past does not Smoke" very well done, but also the English version, if interested, you can read. China's history and are likely to have more understanding of Chinese President (Of course, I agree history, the Chinese government is now very liberal). I am much older than her small, not as deep understanding, but have also experienced that era left scars. I do not have her strong high wide, but also to their own side of pure land. You are interested, we will elaborate on this next works. Where you live, the Chinese woman hurt your friend, I am very sorry, I will clear my mind to tell you, I find it is normal for women partners of choice, if we come together Marriage depends on fate will not make anyone, but will not forgive the betrayal and emotional abuse, I believe you will not do. If the event occurred should not happen, I will not quarrel, nor for hours your property, I will leave quietly; If we can already to the old, you good to me, I will be better for you. We have to wait for intact, in addition to maintaining basic needs, and I do not need you any property left, my daughter no more, she has sufficient viability. Please remember, and seriously consider what I have said, what awaits you sincere answers.