高校问答港股买美股:“以人为本”如何翻译成英语？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 15:51:44
官方接受的译法。
以人为本 people oriented; people foremost
（此翻译来自中国日报）
或 take people as the foremost
或take man as the foundation.
例句
诚信双赢、以人为本（Credit and honest for a mutual benefits, take man as the foundation.）
这个问题我在“一心一译”翻译公司也遇到过，也和别人讨论过这样的问题
这里的人用“people或human都可以”，不过个人感觉用human更好
people oriented; people foremost ；human centered
以人为本 people oriented; people foremost
（此翻译来自中国日报）
或 take people as the foremost
或take man as the foundation.
这是美国人常用的说法：People-oriented
base on \depend on people,呵呵，不知道对不对～