积家和格拉苏蒂:吾日三省吾身当中“省”字的念法

省

xǐng

〔动〕

(1) 同本义 [examine oneself critically]

省,视也。——《说文》

省,察也。——《尔雅》

省其文采。——《礼记·乐记》。注:“审也。”

退而省其私。——《论语》。皇疏:“视也。”

省农功。——《荀子·王制》。注:“观也。”

王省惟岁。——《书·洪范》

先王以省方观民设教。——《易·观》

(2) 又如:省方(视察四方);省耕(古代帝王巡视春耕)

(3) 检查 [examine one's thoughts and conduct]

吾日三省吾身。——《论语·学而》

日省月试。——《礼记·中庸》。注:“考校其成功也。”

(4) 又如:省心改过(反省内心,改正错误);内省;省牲之所(屠宰、烹饪牛羊等祭品的地方。祭祀前主祭和助祭人要省查祭品,以示虔诚,叫省牲);反省

(5) 探望,问候(多指对尊长) [visit one's parents or elders living at another place]

昏定而晨省。——《礼记·曲礼》。注:“问其安否何如。”

陈子灿省兄河南。——明·魏禧《大铁椎传》

次日起来,省过贾母,因往王夫人处来。——《红楼梦》

(6) 又如:省拜(谒见。叩拜父母长辈等);省宫闱(应召入宫探视);省候(探望问候);省晨(早晨问候);省问;省墓(扫墓)

(7) 明白 [be aware]

我方才这般与你说了,你还不省?——《西游记》

(8) 又如:省会(喻示;晓喻);省着(知道;晓得);省谕(通知;告知);省得(懂得);省不的(不明白;不懂)

(9) 醒悟 [be aware;become conscious]

虽然是眼角儿传情,咱两个口不言心自省。——《西厢记》

(10) 又如:不省人事;省得(醒悟);省释(劝化并释放);深省;猛省

xing 第三声

xǐng，反省
原文:吾日三省吾身,为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?《论语.学而》
译为：我每天从三个方面反省我自己：为别人谋是否忠？与朋友交是否信？对老师传是否习？

xing 第三声 反省

xǐng

xǐng，反省
译为：我每天从三个方面反省我自己