高校问答怎么给手游充值:这句话什么意思
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 19:53:10
Something that sounded like Hogwarts and a boy called Harry Potter,none of which made the remotest sense to Prime Minister.
none of which made the remotest sense to Prime Minister.
中the remotest sense 怎么讲?
none of which made the remotest sense to Prime Minister.
中the remotest sense 怎么讲?
Something that sounded like Hogwarts and a boy called Harry Potter,none of which made the remotest sense to Prime Minister.
听上去像是“霍格沃兹”和一个叫“哈里波特”的男孩，其中没有任何一点能让他听明白。
none of which made the remotest sense to Prime Minister
这里the remotest sense 不是一个词组。这里只是在make sense中加入一个修饰词。Make sense 译为“有意义”，remote原意为“遥远的, 偏僻的, 细微的”，这里表示“任何一点”，所以make the remotest sense“译为有任何意义”。
有什么听上去像霍格沃兹，还有一个叫哈利波特的男孩的什么东西，首相听得云里雾里，根本不知他在说什么
--哈拉波特6里的对不对？
哈哈，刚好我看过这本书的英文版和中文版。意思是说，这个首相思考听到的东西，有些听起来像“霍格沃兹”和“哈里波特”的词，但是他完全不知道这些词是什么意思。楼上翻译得不错。