秋风吹木叶 还似洞庭波:私は沙织ですってばぁ这句话中的ってばぁ是什么意思?

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/16 03:46:04
私は沙织ですってばぁ这句话中的……ってばぁ是什么意思?
是口语

这句的ってばぁ本来是ってば,ぁ只是表示拖长音
这句话可译为 我是沙织(都说了好几遍了你还没听清楚啊) 或 我是沙织(你是不是把我当其他人了)
ってばぁ即视说话时的情况可表示为如上括号中的意思

如果按照读音来可能是:といえば

[tsu] [te] [a]