青山隐和长安忆:Let CHINA sleep,when she awakens,the world will be sorry 这句话如何翻译恰当呢？？？

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/05/07 03:38:12

那是拿破仑说的一句话。。
一直以来官方都翻译为：中国是一头睡狮，一旦醒来，将震撼世界。。。我觉得好象官方太美化了吧？？？？？？你们说呢

让中国一直沉睡吧，当她醒来，她将会震惊世界！

别惊醒中国，她醒来之后，将会让我们大家感到后悔

让中国继续沉睡吧，当她觉醒时，整个世界都会后悔。

让中国沉睡吧,当她苏醒的时候,整个世界就会不愉快

让中国继续沉睡吧，否则当她苏醒的时候,她会震撼全世界

Let CHINA sleep,when she awakens,the world will be sorry 这句话如何翻译恰当呢？？？ which direct when you sleep 李恩珠《Only When I Sleep》（红字）谁知道Color Filter的Let me sleep的歌词? 谁知道Color Filter的Let me sleep的歌词? When did Disney come into China 谁有only when i sleep的伴奏下载啊? 李恩珠唱的Only when I sleep有原唱好听吗？急呀急！快快快！！ Only when I sleep的中英文歌词？李恩珠的歌曲Only When I Sleep下载地址？