拳皇2002麦卓无限连:<<池州翠微庭>>岳飞

池州翠微亭①

【宋】岳飞

经年尘土满征衣，
特特寻芳上翠微。②
好水好山看不足，③
马蹄催趁月明归。④

【作者】
1103－1142，字鹏举，汤阴（今属河南）人。曾为佃农，后投身行伍，刻苦力
学，英勇善战，曾佐宗泽守汴京，为留守统制。绍兴十年（1140）加少保，在
河南大败金兵，进军朱仙镇。秦桧承高宗私意，力主议和。一日之内发金牌十
二道强令退兵。次年十二月，被以“莫须有”（或许有）的谋反罪杀害。后人
辑其遗文为《岳忠武王集》，今存。
【注释】
①池州：今安徽贵池。翠微亭在贵池南齐山顶上。唐杜牡《九日齐山登高》：
“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”亭名本此。翠微本指远山轻淡的青色，
也借以指山。 ②特特：马蹄声。 ③看（读平声）不足：看不够。 ④月明：
月光。

【品评】
刘勰在《文心雕龙·体性》中首先提出了个性与文风一致的命题。他认为：
“才力居中，肇自血气。气以实志，志以定言，吐纳英华，莫非情性。”接着
还举了一些名家为例，如“贾生（贾谊）俊发，故文洁而体清。长卿（司马相
如）傲诞， 故理侈而辞溢。”或 “嗣宗（阮籍）俶傥，故响逸而调远。叔夜
（嵇康）俊侠，故兴高而彩烈。”之类。这种意见是有事实依据因而也是可信
的。但在另一方面，个性与文风之间也有不完全一致的时候，因为这两者虽然
都有一定的凝固性，但又不是一成不变的。它们大体上相对应，但在特定的情
况下，也会出现分岐。唐皮日休《桃花赋》序云：“余尝慕宋广本（宋璟）之
为相，贞姿劲直， 刚态毅状， 疑其钻石心肠，不解婉媚吐辞。然睹其文而有
《梅花赋》，清便富艳，得南朝徐、庾体，殊不类其为人也。”这是常常被人
提及的一个著名事例。
兵飞这位爱国英雄并不以文辞见长，在传世的少数作品中，散文如《五岳
词盟记》、词如《满江红》，风格皆激烈喷薄，忠愤之气，跃然纸上，与其坚
贞刚毅的个性相与一致。但如这首小诗却显示了戎马生涯中的闲情逸致，对祖
国大好山河一草一木的眷恋之情，显示了他个性与文风的另外一面。这位将军
还有一首《小重山》词云：“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独
自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。 白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将
心事付瑶筝。知音少，弦断有谁听？”陈郁《藏一话腴》：“武穆（岳飞的冤
狱在孝宗时平反，复原官，谥武穆王）《贺讲和赦表》云：‘莫守金石之约，
难充溪壑之求。’故作词云：‘欲将心事付瑶筝。知音少，弦断有谁听？’盖
指和议之非也。又作《满江红》，忠愤可见。其不欲‘等闲白了少年头’，足
以明其心事。”陈郁的话很有见解，但两首词的风格完全不同。这也可以说明，
风格的主导面与风格的多样性往往并存。忽视这种情况，将使我们对作家作品
的理解简单化。

池州翠微亭①

【宋】岳飞

经年尘土满征衣，
特特寻芳上翠微。②
好水好山看不足，③
马蹄催趁月明归。④

【作者】
1103－1142，字鹏举，汤阴（今属河南）人。曾为佃农，后投身行伍，刻苦力
学，英勇善战，曾佐宗泽守汴京，为留守统制。绍兴十年（1140）加少保，在
河南大败金兵，进军朱仙镇。秦桧承高宗私意，力主议和。一日之内发金牌十
二道强令退兵。次年十二月，被以“莫须有”（或许有）的谋反罪杀害。后人
辑其遗文为《岳忠武王集》，今存。
【注释】
①池州：今安徽贵池。翠微亭在贵池南齐山顶上。唐杜牡《九日齐山登高》：
“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”亭名本此。翠微本指远山轻淡的青色，
也借以指山。 ②特特：马蹄声。 ③看（读平声）不足：看不够。 ④月明：
月光。

【品评】
刘勰在《文心雕龙·体性》中首先提出了个性与文风一致的命题。他认为：
“才力居中，肇自血气。气以实志，志以定言，吐纳英华，莫非情性。”接着
还举了一些名家为例，如“贾生（贾谊）俊发，故文洁而体清。长卿（司马相
如）傲诞， 故理侈而辞溢。”或 “嗣宗（阮籍）俶傥，故响逸而调远。叔夜
（嵇康）俊侠，故兴高而彩烈。”之类。这种意见是有事实依据因而也是可信
的。但在另一方面，个性与文风之间也有不完全一致的时候，因为这两者虽然
都有一定的凝固性，但又不是一成不变的。它们大体上相对应，但在特定的情
况下，也会出现分岐。唐皮日休《桃花赋》序云：“余尝慕宋广本（宋璟）之
为相，贞姿劲直， 刚态毅状， 疑其钻石心肠，不解婉媚吐辞。然睹其文而有
《梅花赋》，清便富艳，得南朝徐、庾体，殊不类其为人也。”这是常常被人
提及的一个著名事例。
兵飞这位爱国英雄并不以文辞见长，在传世的少数作品中，散文如《五岳
词盟记》、词如《满江红》，风格皆激烈喷薄，忠愤之气，跃然纸上，与其坚
贞刚毅的个性相与一致。但如这首小诗却显示了戎马生涯中的闲情逸致，对祖
国大好山河一草一木的眷恋之情，显示了他个性与文风的另外一面。这位将军
还有一首《小重山》词云：“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独
自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。 白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将
心事付瑶筝。知音少，弦断有谁听？”陈郁《藏一话腴》：“武穆（岳飞的冤
狱在孝宗时平反，复原官，谥武穆王）《贺讲和赦表》云：‘莫守金石之约，
难充溪壑之求。’故作词云：‘欲将心事付瑶筝。知音少，弦断有谁听？’盖
指和议之非也。又作《满江红》，忠愤可见。其不欲‘等闲白了少年头’，足
以明其心事。”陈郁的话很有见解，但两首词的风格完全不同。这也可以说明，
风格的主导面与风格的多样性往往并存。忽视这种情况，将使我们对作家作品
的理解简单化。