高校问答终极简化by丁丁机:请问下面这两句话如何翻译？谢谢
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 06:52:39
"Continue praying, keeping alert, and always thanking God. Also pray for us that God will give us an opportunity to tell people His message." (Col. 4:2-3a)
"Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith."
请不要用机器翻译啊，见谅。机器翻译误人误己！
"Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith."
请不要用机器翻译啊，见谅。机器翻译误人误己！
要不断地祈祷，始终保持警醒，要不断地感谢上帝。同时也要为我们自己祈祷，祈祷上帝给我们机会将他的意旨传达给人们。
因此，当我们得到这样的机会是，我们要做善事，对其他人友好，尤其是对那些怀有信念的人。
继续祈祷,保存警觉, 和总是谢谢上帝。也为我们祈祷那一个上帝将会给我们一个机会告诉人他的信息。"(关口。 4:2-3 一)
"因此,如同我们有机会一样,使我们对全部有益, 尤其到那些是有信心的家庭人".
沙发翻译的好好啊，真的是你自己翻译的吗，是的话可以和你学习一下吗？简直是完美，真的是你自己翻译的吗？
我都不好意思把自己的翻译写出来了。
1 不断地祈祷，保持谨慎，始终感谢上帝，同样为上帝给我们机会告诉人类他的信息而替自己祈祷．
2 因此，当我们有机会时，让我们给”所有”的都带来福音，特别是那些来自忠诚的家庭守护者！
你好，我的翻译不是扣字的，结合了我的想法和感受．不是很通顺，仅表示我的个人意见！
不断的祈祷，时刻的警惕，总是对主心存感激。 也要为我们自己祈祷——主会指引我们告诉世人他的信息。
既然我们有了指引，那么就让我们对世人行善，尤其是对怀有我们的信仰的弟兄姊妹。