高校问答粤语的虚词副词很多吗:翻译中的词语问题请教
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 08:03:40
在翻译“假设骨水泥和股骨轴向应力沿径向变化，则沿径向位置的平均轴向应力可分别写为：”这句话时，别的我都翻译出来了，但就是不知道“则”应该如何翻译？请高手指教，此句中的“则”应该用哪个英文单词？
我认为不用翻，因为“假设骨水泥和股骨轴向应力沿径向变化"已经是条件从句，后面直接加主句就可以了
翻译不是讲求意译么，不是每个字都要一一对应
then 有接下来的意思
如果“假设”翻译成if,“则”就可以不用翻译
then
then
then