高校问答子望是怎么红的:请问：“XX最有发言权”如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 10:27:41
发言权金山给出甚多，但是floor最常用！
请看例句！
最有发言权的人: Last Floor Holder
XX最有发言权: XX hold the final floor
XX获得了发言权: XX obtain the floor.
发言权: say/voice in something
如:
I don't think he has much say in this matter.
我想他在此事上不大有发言权。
I have little voice in the matter.
我对此事没有多少发言权。
XX(在此事上)最有发言权。
XX has the most say (in this matter).
XX has the most voice (in this matter).
另外, floor指(议会的)议员席;(会议上的)发言权
right of audience指法庭上的"发言权"
preaudience指法庭上的"优先发言权"
它们都不是日常生活中的发言权: say/voice.
have the most sound voice
XXX has the most authority to speak.
XX most has the right to speak