绘里奈色漫画:帮助翻译

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 14:35:26
Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age.
see和as是什么意思

一些人则愿意停下这些变化(变革)从而回到他们所认为的纯洁和朴素的岁月.
see as 直译就是“(他们)看起来的” 意译就是说“(他们)所认为的。。。”

P.S 我是第一个做答的,修改答复是为了回答你的补充问题

有些人宁愿放弃他们的机遇,回到一穷二白的年代。

有些人想阻止这些变化,回到他们认为是一种简单、单纯的年龄.

有些人宁愿停止变革,回到他们认为纯真和简朴的年代里。

同意```