高校问答纪念改革开放四十周年:日语好的请帮我翻译一下
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 08:33:30
君が好きだけど、そばにいられない和あまりのばかさかげんに、开いた口が塞がらなかった。
这两句 谢谢了
这两句 谢谢了
我喜欢你，但不能在你的身边。
和好过分愚蠢实际、?在的口没堵塞。。。？？？
就这样翻译了，介绍给你一个网页，在那里可以把日文，韩文，英文翻译成中文，也可以把中文变换成其三个国家的文字
网址：http://www.excite.co.jp/world/chinese/
]
我不懂就不添乱了
第一句好像是“我很喜欢你，不过不能在你身边（或者不被需要）”
纯属来凑热闹的......
君が好きだけど、そばにいられない：
我喜欢你,不过，不能在你的旁边。
あまりのばかさかげんに、开いた口が塞がらなかった：
在实际过分的愚蠢，嘴巴没有堵塞……（？？？？）
第二句素纯粹的乱翻(-_-|||)，因为日文里没有“开”，句意也不通顺……
1.君が好きだけど、そばにいられない
我喜欢你,可是却无法留在你身边
2.あまりのばかさかげんに、开いた口が塞がらなかった。
真是愚蠢得让人目瞪口呆。
假名:
开(あ)いた口(くち)が塞(ふさ)がらかった.(目瞪口呆)的意思