1977年辽宁高考试卷:懂音乐的请帮帮忙

《哦，苏珊娜！》是福斯特1848年写的一首歌，他以一百美元把版权卖给一个音乐出版商，像福斯特的许多歌曲一样，这首歌也是写化装黑人乐队表演的。一夜之间，这首歌就引起轰动——成了立即流行的“民歌”，也是1849年淘金热时期涌向西部的开发者们最喜爱的一支歌。 自斯蒂芬•福斯特创作这首歌以来，已经无法去计算全世界有多少人唱过或是听过这首歌，这首歌大概可以说是家喻户晓了。今天推荐的这个版本是由著名的“歌唱牛仔”Roy Rogers演唱的。

　　Oh, Susanna-Roy Rogers
　　I come from Alabama with my banjo on my knee
　　I''m going to Louisiana, my true love for to see
　　It rained all night the day I leftT
　　he weather it was dry
　　The sun so hot, I froze to death
　　Oh, Susanna,
　　Oh don''t you cry for me
　　For I''m going to Louisiana
　　With my banjo on my knee
　　I had a dream the other night when everything was still
　　I thought I saw Susanna a-coming down the hill
　　The buckwheat cake was in her mouth
　　The tear was in her eye
　　Says I, I''m coming from the south
　　Susanna, don''t you cry
　　Oh, Susanna,
　　Oh don''t you cry for me
　　For I''m going to Louisiana
　　With my banjo on my knee

　　我来自阿拉巴马膝盖上放着班卓琴，
　　为寻找真爱我要赶去路易斯安纳，
　　我离开的那夜天上下起了雨，
　　白天的时候天气晴朗，烈日炎炎，
　　但我却差点被冻死。

　　哦，苏珊娜，
　　你别为我哭泣，
　　我带着班卓琴要赶去路易斯安纳。

　　那夜万籁俱静时我做起了梦，
　　梦见苏珊娜从小山上朝我走来，
　　她嘴里嚼着荞麦饼，眼里却充满泪水，
　　我说，我从南方来，
　　苏珊娜，你别为我哭泣。

　　哦，苏珊娜，
　　你别为我哭泣
　　我带着班卓琴要赶去路易斯安纳

　　1851年，福斯特在远离自己家乡和亲人的辛辛那提州工作时，感到远离亲人的孤寂和惆怅，于是创作了这首歌，借以寄托思乡之情，本曲的歌词也是作者自己填写的。歌曲的旋律有着浓郁的赞美歌风格，这是因为福斯特自幼喜爱音乐，常随黑人保姆到教堂听黑人唱赞美歌，这些黑人的宗教歌曲给予他很深印象的缘故。
　　当时美国的一家音乐杂志叙述了本曲风靡美国的情景：“《故乡的亲人》是一首无与伦比的、具有黑人音乐旋律的歌曲。所有的人都在哼唱着它。钢琴、吉它不分昼夜地弹奏着它；伤感的女士在唱它；浪漫的绅士在唱它；潇洒的青年在唱它；歌星们唱着它；街头的手风琴艺人也在边拉边唱着它……”
　　《哦，苏珊娜》1=G 2/4 轻快
　　《故乡的亲人》1=D 4/4 舒缓

对不起,我不知道

你不知道，敢于承认就好！

啊!风格不同

《哦，苏珊娜》1=G 2/4 轻快
《故乡的亲人》1=D 4/4 舒缓

《哦，苏珊娜》1=G 2/4 轻快
《故乡的亲人》1=D 4/4 舒缓