冲气娃娃阴部门图片:"天上九头鸟,地上湖北佬" 怎么用英语翻译?

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 15:36:42
无

我晕,这也要翻译?说这句话本来就是为了形容湖北人的精明,硬加上的"九头鸟",翻译过去,中国人自已都不懂!

9 birds are flying in the sky,
people are farming in hu bei.
OK?

Heaven,Nine-head birds flying,
Below, Hubei folks talking.

太难表达了，即使可以翻译也不是外国人可以理解的.

好象没有固定的模式，只能够用英语来表达和它类似的意思！！

"天上九头鸟,地上湖北佬" 怎么用英语翻译? "天上九头鸟,地上湖北佬"是什么意思? “天上九头鸟，地上湖北佬”是什么意思？ 为什么都说天上九头鸟，地上湖北佬？ 天上九头鸟，地上湖北老 为什么人们总是说"天上九头鸟,地上湖北佬." “天上九头鸟，地上湖北佬”是形容湖北人的什么 "天上九头鸟，地下湖北佬"是什么意思？ “天上九头鸟，地上湖北佬，三个湖北佬，赶不上一个江西老表”是什么意思 “天上九头鸟，地上湖北老”为什么要这样说呢？