东方财富通dk买卖点:求金融英语翻译（悬50分求答案）

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/05/04 07:58:28

The requirement,drawn up after Robert Maxwell robbed his companies' pensions funds in the early 1990s,attempts to assess the present value of pension funds' future liabilities,taking the yield curve on gilts as its reference point.In that way,it can act as a deterrent to taking risks-risks such as investing in the private equity that Mr.Brown was worried about when he started his ball rolling.
(此文源自英美报刊，此断上文讲述Mr.Myners对英国基金业的批评与建议）
guanggi ，呵呵，让你受累了，我是真想慰劳你啊：）
可惜。。。

这个要求是在20世纪90年代初Robert Maxwell洗劫其公司的养老基金后拟定的,试图用来评估养老基金未来债务的现在价值.把其收益曲线放在镀金的东西上作为其参照点,那样做的目的是收益曲线就能对冒险(行为或者投资等)扮演一个制止和阻碍的角色,比如对那种布郎先生眼球乱转( 也可能是喋喋喋不休乱发意见的意思，或是他开始做什么他的生意业务的意思）时所担心的那种对私营企业的投资的风险.
gilts到底指什么,started his ball rolling是到底指什么,有待商榷.我只作了最基本的字面翻译.这两个地方有多种意思.如有全文就好理解了,可惜没有.

这个要求是在20世纪90年代初Robert Maxwell劫洗其公司基金后提出的,试图评估当前其企业未来潜力的价值以便参考其利率曲线. 那样的话,布朗先生行动时就可以不用担心要承担投资私人股的风险了

有点烂.呵呵...

被画的需要在在 1990 年代早期内被抢夺他的公司抚恤金资金,尝试估定退休基金的将来负债的现值的罗勃特马之后，带收益在金边证券上弯如它的叁考点上面。那样,它能担任对动人的风险来说的遏阻力-风险 , 像是投资在私人的权益那先生布朗为他何时开始了他的球旋转担忧。

这些必要条件.草拟找回在1990 年代早期内被抢夺罗伯特麦斯威尔的公司抚恤金资金.努力尝试估定以现在的退休基金的价值找到将来负债,获取到收益在金边证券上的叁考点.那样,它能担任对动人的风险来说的遏阻力-风险 , 像是投资在私人的权益那先生布朗为他何时开始了他的球旋转担忧。

被画的需求在在在 1990 年代早期内被抢夺他的公司退休金基金的罗勃特马之后上面,尝试估定退休金基金的将来责任的现在价值, 在镀金上带生产量曲线如它的叁考观点。那样，它能担任挽留的事物到采取危险- 危险 , 像是在私人的公正中投资先生布朗他何时开始了他的球旋转担忧。

在在 1990 年代早期内被抢夺他公司的退休金基金的罗勃特马之后向上被画的需求,尝试估定退休金基金将来的责任现在的价值,那样同样地带镀金上的生产量曲线它的叁考 point.In,它能当作～用挽留的事物到例如在私人的公正中投资带危险- 危险 Mr.Brown 为～担忧他何时开始了他的球滚动。

求金融英语翻译（悬50分求答案）金融英语翻译（50分求答案）求金融英语翻译（句子长，悬30分求答案）求金融英语翻译（句子长些，悬30分求教）求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译