高校问答加气混凝土砌块公司:谁知道《离思四首》的翻译吗？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 06:17:52
谢谢啦
曾经沧海难为水,除却巫山不是云.
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.
“曾经沧海难为水”是从《孟子*尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为
言”变化而来的，是说沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌；“除却巫山不是云”
是说巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚，因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。
这解释已经比较明了了，是用来比喻他失去了韦氏就不会再有这样的爱情了。后两
句则是用花丛来指代女人。
当时元稹被放外任，他说自己对别的女人已是“懒回顾”了，一半是因为“修道”
，一半就是因为你啊……
这几首诗的悲妻、念妻、爱妻之情溢于言表，但没有类似经历的人，很难有更深的
理解和体会。