邮递的近义词和反义词:日语翻译高手请进

先给“断续飞逐”挑错：
1，自己称呼自己的父母一般不能说“お母さん、お父さん”，应该说“父、母”。
2，“ホンコンは 美しいですね。しかし、にぎやかでした。”这句话时态不一致，建议都用过去时。
3，“お前”可是“你这家伙”的意思，非常不礼貌，想问对方是谁可以问：“お名前は？（您怎么称呼）””どなた様ですか（您是哪位）”

再给“pengxu12345”跳一下：
1，“我感觉香港一般般而已拉 我觉得应该这样： まあまあとおもいました”，你翻译得不好，你翻译的意思是“我曾认为。。。”时态和体错了，可以说“…と思います”或“…と思っています”。

再看看“小云雾”的错误：
1，时态建议用过去时，但现在时勉强可以，因为现在日本学生也不注意这一点了。
2，汉语中的“一台”在日语中原则上不必强调的翻译出来，当然作者要想强调另说。
3，“香港がきれいですが、”应该改为“香港は…”

最后看看“ashaojing1_2 ”：
1，“香港もこんなものすぎないと思います。”此句不通，最好说：“香港はたいしたもんでもないと思いますが…”
2，关于“お前”说得解釈也不对，见上。

今日は日曜日です。わたしは お父さんと お母さんと ホンコンに 行きました。数码カメラを 买いました。ホンコンは 美しいですね。しかし、にぎやかでした。人は おおぜい いました。（“我感觉香港一般般而已拉”不会）
お前は何ですか。是问“你是什么？”，意思不对。
你想问别人是谁吗？“你是谁？”应该是お前は 谁（だれ） ですか。
还有一点要注意，疑问句尾是か，而不是が
句尾有了か表示疑问后，就不用“？”了，用句号。

我感觉香港一般般而已拉 我觉得应该这样： まあまあとおもいました

今天是星期天，
今日は日曜日ですね。
我和爸爸还有妈妈一起去香港玩，
私は両亲と一绪に香港へ游びに行きました。
买了一台数码相机，
デジタルカメラを一台买いました。
香港很漂亮，
香港がきれいですが、
但是也很拥挤，人很多。
人が多いですから、込んでいます。
我感觉香港一般般而已拉，
私は香港がまあまあと思っています。
对别人说：お前は何ですが？不礼貌
应该说： お名前は何と言いますか。
或者说： 贵方は谁ですか。

今日は日曜日です。
両亲と一绪に香港へ游びに行きました。
そこでデジタルカメラを一台买いました。
香港が立派な都市ですが、
人が多过ぎて、大変込んでいました。
香港もこんなものすぎないと思います。
对别人说：お前は何ですが？不礼貌
应该说： お名前は何と言いますか。
或者说： どなたですか。（谁不是太礼貌,也不用说あなた)

今日は日曜日なので、父と母と一绪にホンコンへ游びに行って、デジタルカメラを买ってきました。ホンコンはとてもきれいなのに、大変込んでいました。人は 多かったですから。ホンコンはまあまあだと思います。
在询问别人姓名时，说：お前は何ですが？是很不礼貌的。我想可能是你漏打了一个字吧？
正确的礼貌说法应该是：お名前は何ですか？