lol国服排名第一小马:日语翻译高手请进！！！蔷薇は美しく散る啥意思？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 00:54:41

蔷薇は美しく散る

直译好象是: 蔷薇漂亮的落去.

好象原文有问题, 如果是美しい（うつくしい）、应是上面的译文, 可是用法不妥.
如是美しく＋も（いしくも）,只是蔷薇落去.

参考:
いしくも【＿美しくも】
〔副〕けなげにも。殊胜にも。よくも。＿古语「美(い)し」の连用形＋助词「も」。文语的。

昔日美丽的蔷薇

日语翻译高手请进！！！蔷薇は美しく散る啥意思？ 日语翻译高手请进 日语翻译，高手请进 日语翻译，高手请进 日语翻译高手帮帮忙 跪谢 日语翻译，拜托各位高手 日语翻译求教高手 日语翻译一句话,请高手指点 是语言能人请进来，日语翻译！ 博美幼犬的问题``高手请进```求助```