高校问答小漠解说国服第一沙皇:“云在青天，水在瓶。”用英文如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/08 17:36:57
直译:cloud in the sky, water in vast
意译:The truth is out there.
(“云在青天，水在瓶”的禅意可理解为:真理就在青天的云上、瓶里的水中！道在一草一木，道在一山一谷，道在宇宙间一切事物当中。)
Clouds in the blue sky, the water in bottles
这是中国的古诗,选意译比较好.否则外国人想不明白.
赞同楼上的意译
应该意译，千万不能直译。
soso00的意译感觉差不多。
soso00 的意译和直译都对，但所谓禅意可就离题万里了。什么叫真理在云上，在水中？不通.难道只有它们包含真理？
其实就象意译和直译的意思一样，即“所谓真理就象云存在于青天之中，水盛放于瓶皿当中一样，它自然而然地存在于现实中的万事万物里”。
同上