高校问答武林万事通签到奖励:（很短）高手帮忙，在写篇故事，其中几句话想请帮忙译。
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/02 01:11:06
1. <<<<"铃...铃...铃..." >>>>the phone rings loudly in the quiet office.
电话铃声在这里该用那个(英文)词代替?
2. 意境是: 有位general(上将或校尉)要求他的下属Nancy在五分钟内为他准备一辆车及司机,他要去军事资料部一趟.(用对话的方式)
general 说:
<<<<<"Nancy, please arrange me a ride to the 军事资料部 in five minutes.>>>>
(这是我脑袋理想的,但不满意,所以想求取更好的说法,谢谢!!)
只需要<<<< >>>>里面的内容~其他都是我给的说明
1.您指"ring..."the phone rings loudly in the quiet office. ?
我想要电话声音的那种词~"ring..."可以当那样的词吗?
就好像小鸟叽叽喳喳的那种声音的词?
2.不太同意回答者：sykxhl第二题的答案
刚想到更恰当的"Nancy, please arrange me a ride in five minutes, i am going to the 军事资料部"是否会更好点?高手请教更好的句子
电话铃声在这里该用那个(英文)词代替?
2. 意境是: 有位general(上将或校尉)要求他的下属Nancy在五分钟内为他准备一辆车及司机,他要去军事资料部一趟.(用对话的方式)
general 说:
<<<<<"Nancy, please arrange me a ride to the 军事资料部 in five minutes.>>>>
(这是我脑袋理想的,但不满意,所以想求取更好的说法,谢谢!!)
只需要<<<< >>>>里面的内容~其他都是我给的说明
1.您指"ring..."the phone rings loudly in the quiet office. ?
我想要电话声音的那种词~"ring..."可以当那样的词吗?
就好像小鸟叽叽喳喳的那种声音的词?
2.不太同意回答者：sykxhl第二题的答案
刚想到更恰当的"Nancy, please arrange me a ride in five minutes, i am going to the 军事资料部"是否会更好点?高手请教更好的句子
1.电话铃声在这里可用ring代替，我们学过的．
2．Nancy, please prepare a car for me to the 军事资料部 in five minutes.
(military affairs for reference room)军事资料部
其余的差不多了。