微信小程序 多线程:<<口诵乘船法而不解用喻>>译文

原文
　　昔有大长者子，共诸商人入海采宝。此长者子善诵入海捉船方法，若入海水漩洑洄流矶激之处，当如是捉，如是正，如是住。语众人言：“入海方法，我悉知之。”众人闻已，深信其语。既至海中，未经几时，船师遇病，忽然便死。时长者子即便代处。至洄洑驶流之中，唱言当如是捉，如是正。船盘回旋转，不能前进，至于宝所。举船商人没水而死。 　　凡夫之人，亦复如是。少习禅法，安般数息，及不净观，虽诵其文，不解其义。种种方法，实无所晓。自言善解，妄授禅法，使前人迷乱失心，倒错法相，终年累岁，空无所获。如彼愚人，使他没海。
字词注解
　　长者：财主 　　善诵：擅长背诵 　　漩洑：漩涡 　　矶：露出水面的大石头 　　语：告诉 　　处：处置，即驾船 　　长者：显贵有德的老人。 　　诸：众，许多。 　　捉船：掌舵，驾船。 　　悉：副词，全，都。 　　已：了。 　　既：……之后。 　　驶流：急流，湍急的水流。 　　唱：大声报，大声念。 　　如是：如此,这样。 　　没：淹没。 　　举：全 。 　　所：地方。 　　焉：于何，在哪里。 　　得：能够 　　正：拨正 　　安般：梵语即出息，入息的意思。
译文
　　从前有一位财主的儿子，和许多商人一起到大海去寻找宝藏。财主的儿子擅长背诵驾船的方法，如进入漩涡区域该怎样掌舵，怎样拨正航向，怎样停止。财主的儿子对大家说：“在大海中行船的方法，我全都知道。”大家听后，非常相信他的话。船到了海上，不久驾船的人突然生病死了。当时就由财主的儿子代替驾船。船到了漩涡区域，（财主的儿子）大声说着，该怎样掌舵，怎样拨正航向。结果却始终在原地打转，不能前进到达藏宝的地方。全船的人都落水淹死了。 　　世上的凡人也是这样啊。他们稍稍学到了一点禅意知道了出息、入息的法门，以及不净观的修法，对于经书也能背诵的十分流畅，却并不知道经中的奥义。他们其实并不知晓修行的法门，却自称善于解释佛法，胡乱传授世人，使得学习者迷乱本心，颠倒正确的修行方法，终年累月空无所得。如同那个富翁的儿子不知如何航行，使众人葬身海底一样。
寓意
　　一船人全都淹死的悲剧发生了，“长者子”固然有责任，其他人难道就没有过错？为什么轻信盲从？短文告诫人们，一方面学习知识应该理论联系实际，另一方面遇事要独立思考，不要轻信，更不要盲目跟从。 　　世间凡夫有的就是这样。肤浅修习禅法，知道安般这一数息及不净观的修法，虽然记住了其中一些名词术语，但并不理解它的意义。修观的种种方法实际并不了解，却宣称无所不解，就妄乱传授，致使来学道的人迷失正知正见，颠倒错乱禅法的正行，弄得终年累岁一无所得。正像那个不会驾船的蠢人导致全船商人葬身海底一样

口诵乘船法而不解用喻

昔有大长者子，共诸商人入海采宝。
此长者子善诵入海捉船方法，若入海水漩洑洄流矶激之处，当如是捉，如是正，如是住。语众人言：“入海方法，我悉知之。”

众人闻已，深信其语。

既至海中，未经几时，船师遇病，忽然便死。时长者子即便代处。

至洄洑驶流之中，唱言当如是捉，如是正。
船盘回旋转，不能前进，至於宝所。举船商人没水而死。

凡夫之人，亦复如是。少习禅法，安般数息，及不净观，虽诵其文，不解其义。种种方法，实无所晓，自言善解，妄授禅法，使前人迷乱失心，倒错法相，终年累岁空无所获。如彼愚人使他没海。

http://www.maxiahui.com/bibles/byj/byj66.htm

此喻乃指一般一知半解之人，只做得口中活计，一点都不解实用。
喻如真正拿起锅铲却不会炒菜，
在岸上学习游泳，招数如数家珍，一旦下手却立刻淹死