高校问答英文presentation:谁懂日语？急求帮忙！！中文翻译成日文。
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 21:52:05
求译:
为答谢广大新老客户,
本鞋店特举办"买一赠一"皮鞋促销活动.
凡购买“左鞋”者,
均将获赠“右鞋”一支.
不必严格译出,意思对即可.
请于5月16日前译出,除另有高分悬赏外,有机会必当面答谢!
（我不是作广告的，这是老师布置的作业）
为答谢广大新老客户,
本鞋店特举办"买一赠一"皮鞋促销活动.
凡购买“左鞋”者,
均将获赠“右鞋”一支.
不必严格译出,意思对即可.
请于5月16日前译出,除另有高分悬赏外,有机会必当面答谢!
（我不是作广告的，这是老师布置的作业）
为答谢广大新老客户,
本鞋店特举办"买一赠一"皮鞋促销活动.
凡购买“左鞋”者,
均将获赠“右鞋”一支.
我学中文的日本人
请参考！
＞为答谢广大新老客户,
日ごろのご爱顾に感谢して
＞本鞋店特举办"买一赠一"皮鞋促销活动.
当靴店では、一足お买い上げにつき一足プレゼントいたします。
到这儿，日本人常常看这样的广告
下面的文章，很有奇怪。。。
也许开玩笑吗？
＞凡购买“左鞋”者,均将获赠“右鞋”一支.
左足の靴を买った人には、すぐに右足の靴をプレゼントいたします。
お客様にお礼を言うためには、本店は特におまけ付け贩売をいたします。
左靴を买うお客様に右靴を无料で差し上げることになります。
我知道，但是我的机器上没有安装日文输入法，你也懂日文，你知道在哪里可以下载么？
我不知道怎样输在这里啊,我懂点日语