高校问答星际塔防无限点数下载:张大娘是居委会大妈，如何翻译地道呢，谢谢？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/08 17:13:42
“大娘”的表达有难度。
很多地方推荐的是“aunt”，可是根本不能和姑姑阿姨区分开。比较长的说法是“wife of father's elder brother”，但是显然是不合适的。
我找了一下：发现也只有“Aunt”
2,居委会：
The Residents’Committee 或者the neighborhood committees
Aunt Zhang is the Auntie in The Residents’Committee.