高校问答香港成立私募证券基金:谁能帮我翻译这句话？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 16:27:48
Jose Mourinho says Theo Walcott would have gone to the World Cup this summer with first-team experience had he signed for Chelsea instead of Arsenal.
上面两位，名字的翻译还不够规范。应该是：
若泽·穆里尼奥说如果蒂奥·沃尔科特不跟阿森纳而是和切尔西签约的话，他早就能带着一线队比赛的经验征战世界杯了 。
Jose在葡萄牙语中应该翻译成若泽，西班牙语是何塞，如果是英语的话，应该是约什（见NBA小牛队的约什*史密斯）。至于沃尔科特的名字，翻译的各不相同。
Jose Mourinho说如果 Theo Walcott 和切尔西签约，而不是阿森纳的话，他就能以第一支队伍资格出场世界杯
（对足球明星不甚了解，2人的中文名字不清楚）
何塞·穆里尼奥说如果 谢奥· 沃尔科特和切尔西签约，而不是阿森纳的话，他就能带着首发上场比赛经验出征世界杯了