高校问答酋雷姆和雷希拉姆合体:为什么大家把WENDY翻译成温迪而不是温蒂呢？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 18:31:19
好奇怪耶，温蒂比温迪好看多了呀，读起来也顺口一些呀。。。。
如果你是第一个翻译的人,当然可以按你的意思来翻.说不上谁的更好一些.另外,给小孩翻译的字最好笔画尽量少一点.你知道吗?迪士尼原来是翻译成迪斯尼的,就是为了让笔画少一点,才专门改过来的.相信可以给你一点启发.
各地译法不同，如blogging 台湾是 部落格，内地博客，新加坡叫网上日记。读得懂就行。
地方翻译不同，比如在香港翻译的足球明星名字和在国内翻译的不同，其实不奇怪，只是各地习惯不同
约定俗成
地区的不同，只要是大陆与港台的差异