餐厅名片模板:英语 高手 进来下! 帮忙翻译 一段 话 !谢谢拉

deep--深的
surely--的确的,安全的
meant--mean的过去式
can't help doing sth.是指忍不住做某事
这段话的意思是:我不知道你的爱有多深,但我还是忍不住和你坠入爱河.就像河流那样飞流直下那样汹涌.(请)握住我的手,握住我全部的生命,因为我控制不住要爱上你!

因为这表达的是一种爱的感觉,所以翻译的时候会有一些修饰.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
你爱我有多深？我不知道。但我已经情不自禁地爱上了你，就像河水注定要流动不息。请握住我的手，一并将我的生命都带走吧，因为已无法自控地爱上了你！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

对你的爱有多深
我不知道
可我还是情不自禁地爱上了你
我对你的爱就像是不竭的流水
牵住我的手
同时把我的一生都带走
因为我已经情不自禁爱上你 .

How deep is your love?I don't know! But I can't help falling in love with you.Like a river flows surely to zhe meant to be.Take my hand,take my whole life too.For Ican't help falling in love with you! 你的爱多深？ 我不知道！ 但是我禁不住爱河的流出.牵着我的手，并爱上你，因为我禁不住爱河

对你的爱有多深？我不知道．但是我不能控制的爱上了你，如同流入河流般的 带走了我的手， 带走我的整个生命 ，因为我已情不自禁的爱上了你！

你的爱有多深
我不明白
可是我情不自禁爱上了你
我对你的爱就像是不竭的流水一般
请牵住我的手
我愿意把生命交给你
因为我已经情不自禁爱上你