高校问答双11节珠宝活动策划:四级短句翻译~：）（21）
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 01:50:25
“ what we are now pushing for is to have multinational corporations meet the standards set by the ISO .” said Page.
－－－05年6月 阅读3
“pushing for”和“meet the standards set ”如何翻译～：）
－－－05年6月 阅读3
“pushing for”和“meet the standards set ”如何翻译～：）
这个~~
似乎meet the standard是一个短语
那个set by ISO是后置定语b吧！
现在我们应该致力于的是推动跨国公司符合ISO国际标准。（这个翻译似乎有点语病，这个只是大致写一下我认为的大意）
全句译为：我们现在要努力推进外资企业符合ISO国际标准。
pushing for译成“努力推进某事物的进展”
“meet the standards set ”译成“符合某标准”