高校问答佟文泉:请问下面这句话的译法？谢谢！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 05:42:19
One summer I was driving from my hometown of Tahoe City, California, to New Orleans. In the middle of the desert, I came upon a young man standing by the roadside. He had his thumb out and held a gas can in his other hand. I drove right by him. Someone else will stop for him, I reasoned. Besides, that gas can is just a ploy to flag down a car and rob the driver.
某个夏天，我从我的家乡加里福利亚的塔霍城，驱车前往新奥尔良。
在沙漠的中，我碰到一个年轻人站在路边。他伸出拇指，另一个手中握着瓦斯罐。
我从他的旁边驶过。
肯定有人会为他停车，我推想。除此以外，那个瓦斯罐子肯定是是他用来招停一辆车并对司机进行抢劫的工具。
一个夏天我驾驶从Tahoe 市, 加利福尼亚我的故乡, 到新奥尔良。在沙漠中间, 我来了在一个年轻人支持路旁。他有他的拇指和拿着气体罐头在他的其它手里。我驾驶由他。别人将停止为他, 我辩解了。其外, 那个气体罐头是会话策略下垂在汽车下和抢夺司机。
某个夏天，我从家乡加利福尼亚的TAHOE城开车前往新奥尔良。途经沙漠中部，我遇见了一个站在路边等待搭车的年轻人。他竖起他的拇指，而另一只手里持着一个气罐。我直接驶过他的身边。为这样的举动寻找到理由：总会有别人停下让他搭车。除此之外，他手中的气罐其实是一种让车停下来然后向打劫司机的手段。
一个夏天我驾车从家乡加州的Tahoe市开往新奥尔良。在沙漠中间，我遇到了一个青年站在路边。他一手作出搭车的手势，另一只手拿一个汽油罐。我（没有理会他）径直从他身旁开过了。
还会有其他人停下（载他）的，我自我辩解道。而且，那个罐子也许只是拦车打劫的一个幌子。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
年轻人的意思好像是请人载他一程，而他自己也愿意分担一部分汽油。
这可能是理解的一个难点。而作者似乎比较警惕。
某个夏天，我从家乡加利福尼亚的TAHOE城开车前往新奥尔良。途经沙漠中部，我遇见了一个站在路边等待搭车的年轻人。他竖起他的拇指，而另一只手里持着一个气罐。我直接驶过他的身边。其他人也会停下来的，我找理由到，而且，那个罐子也许只是拦车打劫的一个幌子。